Учени откриха неизвестна досега глава от Библията. Тя е на повече от 1500 години. Историци от Австрийската академия на науките са използвали ултравиолетова светлина, за да открият новата глава от Библията, която е била скрита под друга част от текста. Откритията на учените са публикувани в списание New Testament Studies.

Българските библии: Първите преводи и тяхната трудна съдба

Изследователи проучват един от първите ръкописи на Евангелието от Матей, написан преди 1500 години. Книгата се намира във Ватиканската библиотека. Това е първата книга от Новия завет и първото от четирите канонични евангелия.

Откритият от учените текст е първата версия на 12. глава. Според авторите откритието дава нов поглед върху най-ранните етапи от еволюцията на библейския текст и демонстрира някои разлики от съвременните преводи на Свещеното писание.

Преводачът на Библията: Кой е д-р Алберт Лонг, известен като

Например в оригиналната гръцка версия на Евангелието от Матей в глава 12 се казва: „В онова време Исус минаваше през засетите ниви в събота; учениците му бяха гладни и започнаха да късат зърното и да го ядат. Наскоро откритият сирийски превод обаче е малко по-различен: „те започнаха да събират класовете, да ги търкат в ръцете си и да ги ядат“.

За изследването си учените използват ултравиолетови снимки на всички страници на книгата. По този начин те са могли да видят по-ранния текст, написан върху палимпсест, което е вид древен ръкопис. По-ранните хора често са пишели нов текст върху стария, сякаш са рисували върху предишния.

С помощта на ултравиолетова светлина обаче могат да се видят всички слоеве на текста. В този конкретен случай първият, оригинален текст е бил скрит под три слоя.