През 2019 г. се навършват 125 години от публикуването на първото самостоятелно издание на романа „Под игото” на Иван Вазов. Специална изложба в библиотеката на Софийския университет разказва любопитни факти за създаването на романа и пътя му до наши дни.
Пътят на първия български роман започва през 1887 г. в Одеса, където Вазов нахвърля първите щрихи, докато е в изгнание. Желанието му е да създаде роман, подобен на „Клетниците” на Виктор Юго – автор, който той много уважава.
Първото издание на романа се появява на страниците на сборника „Наука и книжнина”, който е министерският сборник по това време. Издава го Министерството на просвещението по това време.
Но след това Вазов продължава да работи, докато се стигне до подписването на договора с издателя Чипев и появата на първото самостоятелно издание на първия български роман. В договора, подписан на 11 април 1894 г., се уточнява, че бъдещето издание ще бъде отпечатано на луксозна хартия, с 25 илюстрации в 3000 екземпляра тираж.
За да завърши романа на Иван Вазов му помага брат му – известният журналист Борис Вазов.
Романът става културен феномен, но още преди появата на първото му самостоятелно издание на български език „Под игото” се появява на английски.
По-късно романът е преведен на още над 60 езика, а сред най-любопитните чужди издания са преводите на урди, японски и китайски.
Така той достига и до френския художник Жак Наре, чийто комикс е публикуван във френския вестник „Л'Юманите” през 1969 г. Русенецът Орлин Неделчев събира всички 135 епизода от комикса му и със собствени средства той подготвя българско издание, което ще излиза този месец.
По романа са създадени няколко пиеси, опера и филми. Във филмовата поредица от 1990 г. участват част от най-големите имена на театъра и киното в България.
Мястото на романа в съвремието ни провокира и различни интерпретации в новите му издания. Такъв пример е изданието на шльокавица.
Изложбата по повод 125 години от публикуването на първото самостоятелно издание на романа „Под игото” продължава до 25 ноември.
Вижте повече във видеото!
