„Не мога да кажа категорично коя е моята любима българска дума. Има още думи от български, на които не съм измислила добър превод. Например, изречението, което е реално от турски - „Ай, сиктир!“. Ами няма как да го преведеш на английски и да е ефектно. Но продължавам да работя.“
Това сподели в предаването „Тази събота“ Анджела Родел - родом от Минеаполис, но говореща български език така сякаш ѝ е майчин. Дори спечели „Букър“ за превода на „Времеубежище“.
По думите ѝ всеки автор е предизвикателен по свой собствен начин.
„Според мен трябва читателят да има същото емоционално преживяване, което ще усети българин, който чете книгата. Това може да идва от звучността на думите, ритъма. Има хора, които нямат толкова звучност, но при тях има някакви игри, препратки – исторически и културни. Всеки автор е по свой начин предизвикателен за мен, като преводач“, каза още Анджела Родел.
Заедно с нея в студиото присъства и журналистът и писател Мария Касимова. Тя сподели коя е нейната любима българска дума.
„Моята любима дума е „родители“. Не знам защо. Може би, защото днес щеше да бъде празник и на моите родители. Баща ми беше актьор, майка ми беше режисьор на новини в телевизия. Но пак боравеха с езика, с неговото значение, с второто, третото значение, с метафори“, каза тя.
Тя цитира думите на писателят и носител на „Букър“ Георги Господинов – будителите се раждат в трудни времена.
„Будителството е много голяма моя тема от много време. Съвременните будители са страшно много. Много от тях не ги уважаваме, докато са сред нас и започваме да говорим много за тях, когато вече ги няма. Защото будителят е и опасност. Аз се прекланям пред преводаческия труд, защото ние можем да измисляме историите, но езикът, който носят в себе си, е мостът към читателя и другия свят“, допълни още Мария Касимова.
Какво още казаха те вижте във видеото.
Последвайте ни за още актуални новини в Google News Showcase
Последвайте btvnovinite.bg във VIBER
Последвайте btvnovinite.bg в INSTAGRAM
Последвайте btvnovinite.bg във FACEBOOK
Последвайте btvnovinite.bg в TIKTOK
