Скандалният филм на „Ал-Джазира” "България, моя земя", чието съдържание предизвика лавина от гневни коментари заради изопачената българска история за известно време беше свален от сайта на световната медия.
По-късно документалната лента беше качена с бележка, уточняваща една от многобройните фактологични грешки – че България е в ЕС от 2007 г., а не от 2014 г.
bTV издири още от героите във филма - мюсюлмани от Родопите.
Изгубени в превода
Кадир Ахмед Осман е един от героите на филма. През 1972 г. е учител по френски и турски език в Крумовград, но кариерата му приключва, когато отказва да преименува децата си. Обявен е за враг на народа, но отказва да се изсели.
„Не мислех за това, викам - всяко дърво си има корен. Сега този превод, дето е направен по „Ал-Джазира”, „България моя земя”, не е така, аз такова нещо не съм казал. Дори на турски език казват така - Балканите, моя родина, моя страна, не е земя”, казва мъжът.
В разказа за отношенията между мюсюлмани и християни се включват и политиците. Сред участниците във филма са кмет и депутат от ДПС, днес и двамата отказват да коментират думите си пред „Ал-Джазира”.
Говори обаче районният мюфтия на Кърджали, също герой от филма. „Ал-Джазира” го търсят през 2012 г., когато между църква, мюфтийство и държавна власт се води битка за звука на камбаните и молитвата от минарето
„Представете си, мюфтийството е в двора на джамията, аз не чувах езана, който се чете от джамията и хората бяха готови да протестират. Тогава, когато изживяхме този проблем Хасан Азис (кметът от ДПС-б.р.) имаше коментар в който казва - демокрация не се отбелязва с децибели”, обяснява Бейхан Мехмед.
Въпреки че дни по-късно забраната е отменена, акцентът в интервюто, дадено за арабската телевизия, остава именно нетолерността на българската държава към мюсюлманската религия.
„Имахме условие, с което казаното да се цитира обективно… Явно са направили изопачение”, смята Мехмед.
Според героите на филма, той е бил качен преди месеци (макар за първоначална дата на излъчване на сайта на телевизията се посочва 16 декември-б.р.). Защо провокативната лента се завърта у нас чак сега? Въпросът, според хората от Родопите, е към политиците.
МВнР са възмутени от манипулацията
На въпрос на bTV, говорителят на Министерството на външните работи Бетина Жотева заяви, че министерството не може да имат официална реакция във връзка с излъчения по „Ал-Джазира” филм за България, защото това е частна медия.
По думите й, екипът на Външно министерство, е "възмутен и изненадан от факта, че чрез телевизия с такава репутация може изцяло да се подмени историческата истина и да се излъчи филм, който е огромна манипулация".
