Честването на 70-годишнината от рождението на Станислав Стратиев започва с гостуването у нас на британска постановка на неговата комедия "Римска баня".

След изключително успешна премиера в Обединеното кралство спектакълът ще се играе в Народния театър "Иван Вазов - на 16 и 17 януари от 19.00 ч., със субтитри на български, съобщиха организаторите.

Пиесата се представя от "Гологан продъкшънс" и  театър "Аркола". Творческият екип ще  направи и два уъркшопа с български театрали - за stand-up comedy и за работа с преведени пиеси, които се организират за първи у нас.

Премиерата на "Римска баня" на британска сцена бе през април 2010 г. Режисьор е Ръсел Болам. Адаптацията е на Джьстин Бутчър, признат майстор на политическата сатира и многократно награждаван писател, автор на хитовете "Иди в Газа и изпий морето", "Лудостта на Джордж Буш" и "Скарамуш Джонс".

"Изпратиха ми буквалния превод на "Римска баня" - пиесата ме грабна, преди да стигна до края на първа страница: мъж с куфар стои край таксиметрова колонка и вика такси, моли, обвинява, заплашва - напада колонката, но наранява себе си и отприщва поток от псувни - и тогава колонката проговаря! В кой - или по-точно, в чий свят се намирах? На Дарио Фо? На Чаплин? На Тати? На Хавел?", разказва Джьстин Бутчър.

Отзивите в британската преса са повече от впечатляващи, отбелязват организаторите.

"Към имената на Вацлав Хавел и Славомир Мрожек можем да добавим и българина Станислав Стратиев, чиято пиеса получава своята закъсняла премиера в нова, искряща версия на Джъстин Бутчър. Постановката на Ръсел Болам има феноменална енергия. Стратиев се разкрива като великолепен автор, който разбира, че комедията е най-доброто оръжие за подкопаване на властта на държавата," пише "Гардиън".

Според "Индипендънт" "Стратиев, чиято първа пиеса "Римска баня" го превръща във Вацлав Хавел на българския театър, ни показва един Иван, удавен в бюрокрацията на комунистическата култура на неумолимост, подчинение и корупция преди ерата на гласността".

"Представлението е изключително смешно! Цялата трупа придава невероятна виталност и играе с огромна енергия," е оценката на "Бритиш тиътър гайд".