В момента, в който актьорите Десислава Знаменова и Виктор Танев сядат зад микрофоните в студиото за дублаж, те разбират какви гласове трябва да дадат на геоите, които озвучават. Такъв е бил и моментът преди Мехмет и Инджи от хитовия сериал "Перла" да "проговорят" на български в ефира на bTV.
Двамата български акрьори гостуваха в предаването "Тази сутрин", за да разкажат своето впечатление от сериала, който завладя българската телевизионна аудитория.
И двамата споделят, че работата по "Перла" е била изключително интересна. "До преди това се правеха предимно латино сапунки и извендъж видяхме нещо ново и нещо различно. Освен това турците, може би защото са ни съседи и не само заради това, са много близки до нас като манталитет. Играта им е много по-истинска. Въобще всичко е много по-човешко, много по-истинско и много по-реално", сподели Десислава Снаменова, с чийто глас "говори" Инджи. "Темите са същите като в латиноамериканските сериали, но като че ли нашите съседи са по-близки до нашия бит и до нашите взаимоотношения и затова може би го предлагат по един начин, който е по-достъпен за нас", допълни "гласът" на Мехмет, актьорът Виктор Танев.
Двамата дубльори са категорични, че сериалите са реализирани изключително професионално. "На мен това което ми направи много голямо впечатление е, че за разлика от латиноамериканските сериали, този, както и другите турски сериали, бяха заснети по-интересно, по-разчупено, с външни сцени, не са затворени в една стая само. Определено са със сериозни бюджети за този жанр", сподели Виктор Танев.
По впечатленията, които българските актьори са натрупали за сериала, те не изключват възможността правенето на турски сериали от типа на "Перла" да е в някаква форма и част от държавната политика на Турция за реклама на страната. "Имаше няколко епизода, които се развиваха в Кападокия", спомня си Десислава Знаменова "Изключитлно красива местност. Аз си спомням, че след като записахме тези епизоди, аз се прибрах вкъщи и влязох в интернет и се разрових, за да видя къде се намира, просто за да науча нещо повече. Исках да отида, просто изявих желание да отида на това място и да го видя", допълва тя.
Ростислава Генчева потърси мнението за "Перла" и на ветерани в българското изкуство.
Телевизионният оператор Наум Йосифов смята, че една от основните причини за успеха на сериала е фактът, че досега турското кино и турската култура въобще не са били много познати у нас. "Другото е, че са направени изключително професионално с много пари. Тематиката, която те развиват е много близка и до нас. Въобще мисля, че има много близки неща, макар че са доста модернизирани сериалите, но в основата е запазено това, което се случва в нашите домове и с нас дори. Хубавото е това, че те са намерили най-добрата форма, в която да го поднесат и според мен това е разковничето, затова толкова много те се следят. Нашата телевизия, та и киното, е доста обедняло на продукция. Ние почти нищо не правим."
"Направи ми много голямо впечатление, че постоянно звучи музика с ориенталски орнамент, което е много важно за една страна, за цялата нация", споделя композиторът и диригент Иван Кирев. "У нас започва да се губи фолклорът, което е много опасно. Фолклорът, народната песен, обичаите – това е фактически България, на това трябва да разчитаме ние. Това е силата и емблемата на цялата нация", допълни той.
Според актьорът и режисьор Димитър Досев, България има сили да прави не по-лоши филми и сериали от турските. "Може би преходът при нас продължи по-дълго. Това романтично изкуство, което всички изживявахме, искахме и търсехме, сега преминава към малко по-рационално нещо. Но ние имаме сили. България има актьори не по-лоши, режисьори също. Липсва може би все още организацията",каза Досев.
"На мен ми направи впечатление, че нищо не ме учуди в тези сериали", каза актрисата Августина Константинова. "По простата причина, че хората в България и Турция имат много общо, като проблеми, като манталитет, като взаимоотношения между хората в семейството и извън него." Единствената разлика актрисата открива в това, че в Турция, както изглежда все още е запазен патриархалния дух и всички проблеми се решават около масата от членовете на семейството. "При нас това отдавна е изчезнало", каза със съжаление Августина Константинова.
За всички почитатели на сериала "Перла", които не са могли да гледат финала, bTV ще повтори последните два финални епизода на поредицата днес, 15 януари, от 16:00 часа.
