Земетресение с магнитуд 4,9 разтърси днес втория по големина новозеландски град Крайстчърч, като предизвика леки щети по някои сгради.