25 години след атентатите от 11 септември бивша разследваща смъртни случаи в Ню Йорк разказва за работата си сред останките на жертвите и за болезнения спор около определянето на загиналите, паднали от прозорците на Световния търговски център.
Според нея те не са „скочили“, а са били принудени да паднат, бягайки от пламъците и дима, предаде New York Post:
Работех за Службата на главния съдебен лекар в Ню Йорк, когато на 11 септември 2001 г. се случи немислимото.
Като разследващ смъртни случаи обикновено ходех в апартамент или на улицата, за да разследвам убийство, самоубийство или смърт при злополука.
Този път работата ми беше да „работя с купчината“ – да възстановявам и каталогизирам човешки останки, открити сред горящите и димящи развалини на Световния търговски център.
Бях прекарала девет години в Службата на главния съдебен лекар и бях виждала всякакви видове смърт.
Но нищо не можеше да ме подготви за мащаба на тази трагедия.
Няколко месеца по-късно шефът ми, главният съдебен лекар д-р Чарлз Хирш, свика среща. Дори в разгара на смъртта трябваше да има срещи.
Той искаше да информира градския строителен отдел и новосформирания мемориален комитет за 11 септември кои артефакти могат да бъдат запазени за бъдеща изложба. Правилото беше ясно – нищо, което би могло да съдържа прах от човешки останки, не можеше да бъде освободено.
В конферентната зала на съдебния лекар цареше напрежение. Всички се опитвахме да не мислим какво представляват тези предмети в ежедневието на хората, които са ги притежавали.
Но не бяха само предметите пред нас. В съзнанието на всички ни се бяха запечатали и новинарските кадри от онези ужасни месеци.
Може би най-тежки бяха кадрите на хората, падащи от най-високите прозорци на сградите, от около стотния етаж.
Беше невъзможно човек да остане емоционално дистанциран от тези самотни трагедии. Не можехме да спрем да мислим какво са преживявали тези хора в последните си мигове.
Докато д-р Хирш говореше за загиналите в зоната, където самолетите се бяха врязали в сградите, някой от присъстващите ги нарече „скачащите, самоубийците“.
Шефът ми винаги беше спокоен и сдържан, но в този момент видях напрежението върху лицето му, докато се опитваше да запази самообладание.
Гневът му беше осезаем.
Той сложи ръце на масата пред себе си и каза: „Никога не използвай тези думи. Никога.“
След това обясни, че тези хора са били изтласкани от пламъците и дима.
Свързана новина
Мъже и жени са стояли на первазите на Световния търговски център, надявайки се на чудо, докато са се борели за въздух и за живота си.
Те са се вкопчвали в рамките на прозорците и са се протягали към небето, опитвайки се да си поемат въздух.
Някои са загубили хватката си. Други са били принудени да се откажат.
Терминологията има огромно значение, защото съдебният лекар определя начина на смъртта според строги протоколи.
Самоубийството се определя като „смърт от собствените си ръце с намерение да умреш“.
Убийството е „смърт от ръцете на друг човек“.
Фактът е, че терористите са тласнали тези хора към смъртта им. Те са ги убили.
Няма данни за самоубийство сред 2753-мата души, загинали в Световния търговски център този ден.
Всеки един от приблизително 200-те души, които са паднали от прозорците, е бил тласнат към смъртта от сили извън неговия контрол.
Ето защо във всеки смъртен акт на загиналите на 11 септември е записано „убийство“.
Това е важно и заради семействата на жертвите, някои от които следват религиозни традиции, според които самоубийството е непростим грях.
Ставало е ясно колко болезнено може да бъде за близките, когато се сблъскат с предположението, че техният роднина умишлено е скочил.
И въпреки това Националният мемориал и музей на 11 септември поставя табела пред помещение, в което са показани изображения на падащи хора. На нея има препратка към „тези, които скочиха“.
С помощта на куратори и директори на музея се опитах да променя това послание.
Комитетът, който отговаря за табелите, отказа. Оттам заявиха, че никой друг не изглежда да е обезпокоен от формулировката.
Аз съм обезпокоена.
Подобно на д-р Хирш, тези думи ме ядосват, натъжават и нараняват.
Да наричаме тези хора „скачащи“ не успява да предаде мъката, която са преживели, нито липсата им на избор.
Това не отдава почит на жертвите. Напротив – прехвърля вината върху тях, вместо върху терористите.
Нека ги наричаме „хората, които паднаха от прозорците“ или „хората, които бяха изтласкани от сили извън техния контрол“.
Каквито и думи да изберем, нека бъдат правилните.
Изберете bTV Новините като ваш любим източник в Google
