Родени или израснали в Германия, но овладели тънкостите на шопския диалект. Българчетата в Берлин успяват да поддържат пламъка на майчиния език и култура жив.
В училище говорят немски език, вкъщи български език, а в неделя пеят на шопски диалект. Българчетата в Берлин пазят родината в сърцата си чрез магията на музиката.
Магдалена и Кристина Жабарски пеят в детския хор "Шарена гайда" от основаването му в Берлин преди седем години.
„Всичко започна с един квартет. Аз и сестра ми, още едно момиче и Ирмина“, казва Кристина Жабарска.
С времето квартетът се превръща в единствения български детски хор в Берлин.
„Един ден майка ми ми каза, че аз ще отида да видя как е да пееш в български хор и дойдох тук. Много ми хареса. И брат ми, когато и той стана по-голям. и той се нави да пее в хора“, добави Лара Крисел.
Създател на хора е Боряна Величкова - ръководител на три хорови състава в Берлин. Но от известно време 19-годишната и дъщеря Ирмина държи диригентската палка.
„Много гледах на репетиции майка ми, Боряна - как общува с хората, как говори с тях и от там дойде интересът да работя с деца. И аз бях тази, която каза на Боряна, че искам да поема този хор, искам да поема тази отговорност“, разказа Ирмина Мурати.
За родителите това е начин децата им да растат с българско самосъзнание, макар и далеч от родината.
„Не искам децата ми да живеят далеч от нашата култура, да не разбират народа ни, езика ни и да не разбират от къде идваме“, каза Весела Крисел.
„Да знаят, че те няма от какво да се срамуват, а напротив с гордо вдигната глава могат да кажат на всички, аз съм българин, горд съм да съм българин и за винаги ще запазя тази част от себе си“, добави Маргарита Тодорова – Жабарска.
А Магдалена и Кристина успяват да пренесат малка част от България в класната стая в Берлин.
„В училище понякога пеем на двуглас в класа, защото толкова им харесва и на учителите и искат да се докоснат до нашата култура“, каза Магдалена Жабарска.
