Пореден скандал беляза подновявавянето на делото срещу 13-те имами в Окръжния съд в Пазарджик. Подсъдимите имами са получавали заплати на пълен работен ден от саудитски религиозни организации според заключениета на съдебната експертиза по арабистика, която превежда намерените електронни документи в конфискуваните от ДАНС компютри и флаш-памети на подсъдимите.

13-те имами категорично отхвърлиха този извод и обявиха вещото лице, извършило превода от арбаски, за абсолютен дилетант. „Не съм полчувал пари! Моето име фигурира, но незнайно откъде и кой го е записал вътре!” заяви подсъдимият Байрам Ушев.

Противоположно обаче е мнението на арабиста, извършил превода на документите, открити в конфискуваните от ДАНС компютри. Александър Шунин отказа да говори пред журналисти, но в съдебната зала заяви, че в намерените електронни таблици фигурира понятието „заплати на пълен работен ден”.

Според тези изводи, по-голямата част от лекциите и материалите са с административно учебен характер, но има и религиозни текстове, свързани с уахабизма. Според арабиста, това направление на исляма е болезнено агресивно към нововъведенията и останалите течения и религии. Основна част от материалите са вътрешни документи на българския клон на организацията „Ал Уакф ал Ислями” и се отнасят за периода 2008 г. – 2009 г.

Една от най-важните информации бе в лист 190, който съдържа таблица със заглавие „Усреднени заплати на проповедниците, индексирани в Турция". Под нея са изброени имената на 31 души, заплатите им в евро и разходите, които са им били изплатени. Списъкът започва с името на Сайд Мутлу от район Сърница със заплата 600 евро и сумата от 1000 евро за разходи.

Имамите, от своя страна, обвиниха Шунин в некомпетентност – познанията му по арабски били като на първокласник. „Ако тай е арабист, аз моята диплома я скъсвам пред вас! Идвам, скъсвам я, и казвам: от днес аз арабски не знам!” коментира друг подсъдим Ахмед Абдул Рахман. Байрам Ушев също обвини Шунин, че прави елементарни грешки, „които дори начинаещ в арабския език би отразил”.

По време на въпросите към вещото лице съдът наложи глоба в размер на 100 лв. на Байрам Ушев заради проявено неуважение към Александър Шунин, изразило се в потупване по рамото.

Впоследствие тази експертиза не беше приета, защото към преводите не са приложени оригиналните текстове на арабски. Съдът възложи на вещото лице да направи нови преводи и необходимите приложения.

Представената в съда кибернетична експертиза също предизвика разгорещени спорове. Тя трябваше да възстанови всички изтрити в компютрите на подсъдимите файлове. Защитата поиска анулирането й. „Използването и изземването на ифромационните данни е станало в пълен разрез с наказателиня кодекс!” твърди адвокат Васил Василев. Вещото лице Александър Кирков контрира, че експертизата е обективна.

Окръжният съд в Пазарджик отложи делото за 29 май. Тогава ще бъдат призовани главният мюфтия Мустафа Хаджи и на заместникът му Ведат Ахмед.

За пореден път неколцина привърженици на ВМРО протестираха пред сградата на съда минути преди началото на съдебното заседание.