Близо 10 000 души в Турция все още поддържат жив „птичия език“, признат от ЮНЕСКО за нематериално културно наследство. С помощта на езика, устните, зъбите и пръстите думите се превръщат в свирене. Документалният филм на Радиана Божикова и оператора Добромир Иванов ще покаже феномена „птичи език“ тази неделя, 29 януари, от 15:50 ч.  

Жителите на село в Турция са сред малкото в света, които пазят това древно общуване. Думите им прелитат планини, полета, хълмове. Но всъщност големите разстояния пазят близостта между хората. С всеки следващ възрастен свирач, който селото губи, езиковият и културен феномен става все по-застрашен от изчезване. Затова от 2017-та година той е вписан в списъка на ЮНЕСКО като нематериално културно наследство на света със статут за незабавна защита.

„Като птиците“ е разказ за последната изповед на един от жителите на село Кушкьой, който умира на 83-годишна възраст. Преди душата му да отлети, Хушит Джейлян иска да разкаже на света за своята земя, селото си Кушкой, своите съселяни и феномена „птичи език“. В превод от турски език името на селото означава „село на птиците“.

Авторите ще покажат ежедневния живот на хората от Черноморския регион на Турция и ще разкажат за традицията на чая – неизменна част от общуването в страната. Филм за близостта, която все повече съвременното общество губи.

Дублиран е от известни български актьори, като гласът на птицата е на Васил Бинев, а част от музиката е на българина Георги Димитров – Чубри, който свири на традиционния турски инструмент – канун. Филмът е реализиран с помощта на Проф. д-р Мухтар Кутлу, турска национална комисия на ЮНЕСКО, който предварително подготви екипа по темата.

Основният герой във филма (птицата) е заснет благодарение и със съдействието на Спасителен център за диви животни – „Зелени Балкани“, гр. Стара Загора.

Екип на филма:

  • Радиана Божикова, автор
  • Добромир Иванов, оператор
  • Витали Варадинов, графичен дизайн
  • Александра Табакова, монтаж
  • Антон Хекимян, продуцент
  • Николай Корудерлиев, мениджър дублаж и архив
  • Силвия Стоянова-Киликчиева, Бранд мениджър и PR
  • Аделина Петкова, асистент „Новини, актуални предавания и спорт“
  • Николай Михайлов, адаптация на текст и субтитри за монтаж
  • Атанас Арабаджиев, организация и съхранение на видео архив
  • Васил Бинев – гласът на птицата
  • Георги Димитров – Чубри – музика, изпълнения на канун
  • Проф. д-р Мухтар Кутлу, турска национална комисия на ЮНЕСКО – подготовка по темата
  • Мелда Доган – организация и превод на терен
  • Хьорю Топалова – Мете – превод от турски език
  • Джумхур Тастемел, шофьор на терен
  • Проф. д-р Муса Генч, aвтор на книги за птичия език

Специални благодарности към: 

  • Спасителен център за диви животни "Зелени Балкани", Стара Загора
  • Жителите на с. Кушкьой, Канакчи, Гиресун