Песента на британската банда Dire Straits "Money For Nothing" отново ще звучи с оригиналния си текст, след като тежка цензура беше паднала върху нея от януари тази година.
Решението на медийния регулатор в Канада, който наложи "ветото" беше преразгледано, след като лично фронтменът на групата Марк Нопфлър даде обяснения за контекста, в който иначе обидно нарицателно за хомосексуалист "faggot" е било използвано в лириките. Става ясно, че куплетът, в който се използва думата, бил всъщност цитат на разговор, подочут от Нопфлър между хора, гледащи предаване по MTV.
Предаваме Ви дословно съдържанието на "разговора”, като ще спестим превода, за да не се налага да се самоцензурираме:
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire…
Обясненията на Нопфлър явно са се оказали достатъчно основание за канадския СЕМ – Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), за да промени първоначалната си позиция. Припомняме, че в началото на годината, след единично оплакване, постъпило в CBSC, беше наложена цензура на думата, която се използва на няколко пъти в текста на "Money For Nothing".
