Идеята за речника идва пред 30 години, когато в трънското село Ерул гостувал писателят Николай Хайтов. Той бил впечатлен от местния диалект и предложил да се състави речник на характерните думи и изрази. Хайтов разказвал на хората как е написал разказа "Дервишово семе" и какво е любовта.Иван Ерулски: "И тогава едни старец, на чист трънски говор каза: "Абе, учен. Знаеш ли що значи любов? На едну жену на мешиното да туриш жито и така да я... , че това жито да го смельеш. И требва да знаеш, че от това брашно после глетав леб не излази."
Ето как звучи това на книжовен български:
Иван Ерулски: "На една жена на корема да сложиш жито и така да й правиш любовта, че да го смелеш това жито. И после от това брашно лош хляб не излиза".
Иван Ерулски е решил да сбъдне идеята на Хайтов и вече е събрал над 30 хиляди трънски думи за речника. Срещу буквата "У" ще има две думи - "убавина" - хубост, и "утепница" - ракия. Жителите на Ерул се гордеят, че диалектът им ще бъде описан в речник.
Неотдавна група шведски туристи са гостували на 80-годишната Спаса Ерулска. Те са опитали утепницата и догодина може отново да се върнат тук.
Речникът на трънския говор трябва да бъде готов за Коледа. До тогава жителите на Ерул ще се греят с утепница и ще охранват стоката.
