Чилийският поет Никанор Пара, познат също като "бащата на антипоезията", е тазгодишният носител на престижната испанска литературна награда "Сервантес", съобщи АФП, цитирайки испанския министър на културата Анхелес Гонсалес-Синде Рейг.
Никанор Пара е имал "една изключително разнообразна кариера, като целия си живот е посветил на поезията", подчерта председателката на журито Маргарита Салас. Никанор Пара е роден през 1914 г. в Сан Фабиан де Алико в Чили и е удостоен с националната награда за литература на страната. Една от най-известните му творби е "Поеми и Антипоеми".
Наградата "Мигел де Сервантес" е учредена през 1974 г. от Министерството на културата на Испания. Тя е присъдена за първи път през 1976 г. Най-високото отличие за литература на испански език, еквивалент на Нобелова награда за литература, се връчва всяка година в Алкала де Енарес, Испания, на 23 април – деня на смъртта на испанския писател Мигел де Сервантес.
Паричната премия е в размер на 125 хил. евро или 167 хил. долара. Миналата година с отличието бе удостоена испанската писателка Ана Мария Матуте.
Представяме две стихотворения на Пара от книгата му "Antipoems: How to Look Better & Feel Great" (изд. "New Directions") в превод от испански на английски от Лиз Вернер:
No President's Statue Escapes
From those infallible pigeons
Clara Sandoval used to tell us:
Those pigeons know exactly what they’re doing
Something Like That
PARRA LAUGHS like he’s condemned to hell
but when haven’t poets laughed?
at least he declares that he’s laughing
they pass the years pass
the years
at least they seem to be passing
hypothesis non fingo
everything goes on as if they were passing
now he starts to cry
forgetting that he’s an antipoet
0
STOP RACKING YOUR BRAINS
nobody reads poetry nowadays
it doesn’t matter if it’s good or bad
0
FOUR DEFECTS that my Ophelia won’t forgive me for:
old
lowlife
communist
and National Literature Prize
<<My family may be able to forgive you
for the first three
but never for the last>>
0
MY CORPSE and I
understand each other marvelously
my corpse asks me: do you believe in God?
and I respond with a hearty NO
my corpse asks: do you believe in the government?
and I respond with the hammer and sickle
my corpse asks: do you believe in the police?
and I respond with a punch in the face
then he gets up out of his coffin
and we go arm in arm to the altar
0
THE TRUE PROBLEM of philosophy
is who does the dishes
nothing otherworldly
God
the truth
the passage of time
absolutely
but first, who does the dishes
whoever wants to do them, go ahead
see ya later, alligator
and we're right back to being enemies
0
HOMEWORK ASSIGNMENT
compose a sonnet
that begins with the following iambic pentameter line:
I would prefer to die ahead of you
and that ends with the following:
I would prefer that you be first to die
0
YOU KNOW what happened
while I was kneeling
in front of the cross
looking at His wounds?
He smiled at me and winked!
before I thought He didn’t ever laugh:
but now yeah I believe for real
0
A DECREPIT old man
throws red carnations
at his beloved mother’s coffin
what you are hearing, ladies and gentlemen:
an old wino
bombarding his mother’s tomb
with ribbons of red carnations
0
I QUIT sports for religion
(I went to mass every Sunday)
I abandoned religion for art
art for the mathematical sciences
until at last illumination hit
and now I’m someone only passing through
who puts no faith in the whole or its parts
